-=小曉家園=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=小曉家園字幕組=- 翻譯：lottaning 校對：鵬少
布蘭達：寶貝，你在照顧寶寶嗎？
（歌聲繼續）
裡查德：是，是，我在。。
我去照顧寶寶 我以為你在看著他呢
（寶寶哭聲）
（歌聲繼續）
裡查德：來了，來了
噢！
（哭聲）
（歌聲繼續）
裡查德：爸爸抓住你咯
爸爸抓住你咯
親我一下吧
來吧，來吧
裡查德：好了
（歌聲繼續）
不是那樣的
你說什麼呢？
你根本不知道我怎麼做的
我當然知道，因為他在哭
好拉，你來抱凱蒂
你來抱她 我來照顧這個
繼續
嗨，我的寶寶...嗨
（歌聲繼續）
布蘭達：哦。。
這是我的寶寶
恩，是的。。
裡查德：你好，我是裡查德 科普爾
那是我的妻子布蘭達
我們有兩個不可意思的孩子，布來恩和凱蒂
我們結婚快7年了
我妻子又漂亮又聰明
還是個偉大的母親
真是完美的人生
只有一個問題
我很煩我的思想 （歌聲停止）
現在，我確定關於人生我有更樂觀的看法
如果我妻子真的跟我做愛
不過這好像總有什麼不對勁
不，我的臉受傷了
不是你的生日
我們都有工作，我們都很累 但是那不是借口
說實話，我不知道
還能承受多少
裡查德，你覺得你工作得太多了嗎？
哦，不，不，不
我--我也工作，我也
但是我下班回來既照顧孩子們
還得照顧你
坦白說，我很累
我很累
累得不能穿條好的內褲？
我內褲有什麼問題嗎？
太大了！
你知道嗎，內褲上最大的東西
應該是商標
那是我想看到的： 商標跟屁股
商標跟屁股！
布蘭達：明白？明白嗎？
這是我要說的 恩--恩
知道他有多遲鈍了吧？
知道嗎，布蘭達，可能我會敏感些
如果你跟我做愛
好像唯一她想跟我做愛的時間
就是想要生孩子
你想要孩子的時候
只會跟我發生關係
說那些沒用的
恩，那是因為我很累！
現在我們在努力
裡查德：我討厭那個精神治療家
她沒有結婚沒有孩子
你知道，
當你坐飛機的時候
你就會想要一個比你更有經驗的飛機駕駛員
可能那就是我
現在，我不能理解的是
為什麼我妻子不跟我做愛
還要把我放在一個滿是美女的世界
就像把我推進海裡
還希望我不弄濕衣服一樣
我是說，我看到的每個女人
我都會幻想跟他們發生關係
就想這個
哦，她的嘴唇多美
但是如果我們結婚了
多久後我會厭煩這嘴唇？
多久後
這張嘴會叫我笨蛋呢？
再看看她
多美的笑容
她現在看起來很開心
但是如果我們結婚8年的話
我可能只會想到她用的電話費是多少
我不知道
再看看她
看看那雙眼睛，那顴骨
她就像副畫。。。 一副我想上的畫
不管我的思維在那裡
只要到了曼哈頓，我就會很好
我喜歡這個城市，卑鄙的人以及一切
我喜歡我的工作
我是是一家中等規模公司的銀行投資家
我是這個公司少數的黑人之一
事實上 這裡很少有很人
我認識所有在這個公司上班的黑人
早上好，PAM
好，科普爾先生
早，RON
早啊，裡查德
（耳麥裡傳來嘻哈音樂）
（電梯響）
喲，去他媽的
那是我說的
去她媽的愛玩的婊子
我是那種絕不搞同性戀的黑人
如果你搞我，我將把你頭塞進蛋糕裡
如果你搞我，我將在你醒來的時候射你
如果你搞我，你就犯了大錯
（電話鈴）
好
特雷西。。
這就是我們今天要做的，明白？
看見喬至了嗎？
我在這裡
一會再，瑪麗
喬至，你妻子的電話，還有維倫尼嘉也打來過
妻子？我不想跟她說話
問問她想幹嘛
給維綸尼嘉回電話
裡查德，你想弄完那些
在女士們進來之前？
當然， 恩，脫下外套。。。
大家早上好
科普爾，那個帳目怎麼樣了？
非常好， 那個資金在漲
女士們：好的
大家開始工作吧
（電話鈴）
特雷西： Pupkin & Langford.（公司名）請稍等
午飯？
恩，我得問問
拜託，你知道我討厭人多
你去買你的吃的吧，必須得回來
恩，你自己找樂子吧
我得快點吃了回來弄那個帳目
再見
裡查德： 嗨，我對喬至沒意見
但是我討厭
在大家都吃飯的時間吃飯
那太擠了
看看多混亂啊
只有這個是我不喜歡紐約的地方
現在，2點 另一個世界
一切都放慢節奏
我喜歡這個時候出去
吃東西或者買東西
或者就是清醒一下
還可以看看女人飽飽眼福
因為我知道我以後不會再看她們了
現在，你不能在郊區看女人
看她們太久
她們會把你的名字公佈在網上的
（電話鈴）
（打字）
有什麼需要幫忙的嗎？
看看而已
要看看PRADA西服的新款嗎？
不，不用，不用
先生打擾了，願意試試今天的新香水嗎？
不。。不用
哦
喂，不要噴這些噁心的東西在我身上
很好聞啊
嗨，我是凱恩蒂
我能幫你什麼嗎？
這個有蘭色的嗎？
我覺得你應該試試這件綠色的
恩，我--我不太喜歡穿綠色
恩，但是綠色很好看
試試嘛，相信我
試試吧
跟你說過，我不喜歡綠色
（平緩的爵士樂無力的響起）
那看起來跟你很配
你這樣覺得？
當然。 很性感
我喜歡
我只是不喜歡穿綠色
恩，但是你應該開始穿綠色的
我是說，你穿起來很有型
嗨，力沙
你能告訴他這件襯衣怎麼樣嗎？
哦，我喜歡你穿它
我--我只是想說
我覺得它跟你很配
（凱蒂笑）
爸爸回來了
布蘭達：爸爸回來了
凱蒂：爸爸！
恩！
爸爸回來了
嗨，爸爸
過得好嗎？
很好
布來恩去那裡了？
哦，他在樓上休息
哦，對了，我得做完這些
今天你能做飯嗎？
恩，嗯，沒問題 太好了
嗨，凱蒂
嗨，爸爸
凱蒂長多大了？
這麼大
裡查德：恩，凱蒂的耳朵在那裡？
這裡
凱蒂的鼻子在那裡？ 這裡
凱蒂的食道呢？
（布蘭達笑）
讓孩子歇會，她才三歲
喂，白人的小孩
三歲都在管酒吧了現在
白人，拜託
好了，好了
凱蒂，我抓住你咯
爸爸抓住你咯 （凱蒂笑）
抬起頭 你去逛街了？
爸爸抓住你咯
我以為你不喜歡綠色
（笑） 我想我得有點新東西
你變了
很漂亮
裡查德：我跟布蘭打一起的有過很多開心的日子
但是我們還是不做愛
當結婚的夫婦停止做愛
起初，他們會抱怨
但是過一陣子，他們會適應
她洗完澡， 你甚至不看一下
因為你知道不會有你什麼事
婚姻最危險的時候
就是一對夫妻接受
他們之前不發生性關係
坦白說，我在電梯裡
特雷西： 裡查德，有人來看你
恩，客戶？
她沒說
尼可？
裡查德：哇，尼可 路
我有8年沒見她了
她是我最好的朋友的女人
我曾經很迷她
怎麼拉？
不想看到我？
不，當然不是 是太驚喜了
哇，你真漂亮，尼可
謝謝
知道嗎，大家已經不在辦公室吸煙了
其實我不抽煙
我只是想減點肥
那是什麼？香煙減肥？
（暗笑）
我不抽了
你看起來不錯，裡查德
襯衣很好看
謝謝
你怎麼來了？
我在隔壁，聽說你在這裡
所以過來看看你
那是可以的，對吧？
當然，嗨
嗨
不帶我看看你的辦公室什麼的嗎？
來吧
好
真的很高興見到你
恩，我也是
那邊？ 這邊
尼可（暗笑）： 這些是你孩子嗎？
是，這是我的兒子布來恩
這個是女兒凱蒂
一個媽媽生的？
一個媽媽，我妻子，結婚7年
沒私生子？
沒有
我知道，我很清白
（暗笑）
裡查德 科普爾結婚了
抓緊吧，到老做好你的本分
恩
有什麼不對嗎？
不，只是。。。
不是我認識的裡查德了
人都會變的 恩
結婚後快樂嗎
恩，我--我很快樂
不，你沒有
你不該那麼多
那麼我該怎麼說呢
我不知道
但是你不該那麼想的
我聽見冰塊爆裂的聲音
什麼？
你沒有經過冰河
又怎麼會聽到冰塊爆裂的聲音啊？
那是世界上最恐怖的聲音
喂喂
我的冰快是好的
我--我的婚姻是一塊冰凍的土地
你可以用力來考驗我的婚姻
（電話鈴）
等一下
你好
特雷西： 馬上準備開會了
好的，我馬上來
所以，老實說
我需要幫助
哦，我就知道你沒事不會來的
恩，我剛回來這裡 我在試著找工作
但是我需要介紹信
哦，好的 我給你寫
拿來吧，我會簽字的
沒問題，哇
（暗笑）
神奇
你本來就知道我會簽的吧？
朋友有難，你不會不幫的
恩
好運
謝謝
已婚先生
裡查德：雖然我8年沒見尼可了
我還是得說 裡查德
她比我記憶中的更漂亮了
想把這些放在我記憶的最深處
凱蒂：我必須吃這個嗎，媽媽？
布蘭達：凱蒂。。 嗨
嗨，爸爸 嗨，寶貝
恩
這些快弄完了
馬上可以吃晚飯了
烤雞怎麼樣？
啊，太好了
好的
親一下吧
恩，真乖
還好嗎，布來恩
恩恩恩
學校怎麼樣？
你知道我考試了？
我得再考一次
他們全得了A
哦，嗯，愛力森週末要開個派對
在她家
所有的黑人小孩都會去
很少，不夠
知道嗎，我在準備參加一個組織
在新羅謝爾
那很好
我要做些什麼
恩，今天工作怎樣？
發生什麼事情了？
哦，沒什麼，就是工作
裡查德：我沒有瘋
你會跟你妻子說起尼可？
我得承認，見了尼可我會想
單身了會怎麼樣？
我是說，如果我是單身
我不用做那些浪漫的鬼事
如果我再次單身 我會直奔關鍵
抱歉，能跟我做愛嗎？
當然我會 好，來吧！
當你單身，你不會遺失一些詞彙
打擾，我能咬你屁股嗎？
1000美圓
來吧，讓我咬吧，婊子！
當你單身時，你沒有什麼可以失去
跟我去賓館吧
但是我有約會
恩，少女的約會
當你是單身的時候， 你是無敵的
抱歉。。。
給我滾開
讓你單身時 你很孤單
我要干你
這是我結婚的理由
當我第二天去上班的時候
重回單身是我最後的想法
我還有很多事情要做
我還有一個大客戶要見
我需要集中精力
你知道我總是說
評價是門藝術而不是門科學
要去吃午飯嗎？
我得計劃我們怎麼捲入歐洲技術
不想吃午飯
等你回來我們再談吧
自便
華特，聽著
我知道你跟路比奇有什麼
但是我現在告訴你
你將看到一些。。
一號線尼可 路的電話
（小聲說）：讓她等一下
我只是想知道
那扇門總是開著
好的，保重，華特
（嘟）
尼可
嗨
我找到工作了
很好
為了謝謝你
我想你應該讓我請你吃午飯
我一般會晚點吃午飯
沒關係，因為我還在床上
我洗個澡，一個小時以後再去找你吧
你知道，我有
好多事情要做，尼可
但是你得吃午飯，是嗎？
那我2點去那裡吧
好嗎？
好的
很好
拜
（按鍵聲）
不好意思，小姐，這裡不能抽煙
好的，我不抽了
我跟泰地住在西區
他這裡和華盛頓都有房子
雖然我大部分東西都在華盛頓
你跟他怎麼遇見的
他是一個俱樂部開發者
我跟他在外面見面
你知道的
恩
我認識你妻子嗎？
不認識
白人？
不是
為什麼-為什麼問這個？
（笑）
不要不高興
還記得你帶去安迪的派隊的女生嗎？
那只是一個派對的一個女生
我-我跟一個白人約會過
突然間我就是王子了？
不，這只是一個單純的問題
我並沒有什麼別的意思
你跟你的黑人妻子還做愛嗎？
問這個幹什麼？
恩，好奇而已
我認識的大多數的人都說
一段時間後他們不做愛了
你愛泰地嗎？
你還沒回答我的問題呢
因為不關你的事
我認為是沒有
（笑）
那麼，已婚先生
怎麼遇見你的黑人妻子的？
你不會想知道的
不，我想知道
大概
（笑）
我。。
參加完一個會議 走過一個公園
看見她跟她的學生在那
漂亮的女人和那些孩子
我不知道--
就是對她很感興趣
所以我想，「我應該去跟她約會」
尼可：哦。
（笑）：我認為我錯了
你愛你的妻子
我也想過這樣
作個好妻子，升孩子
我已經過了出去玩的年齡了
我就不知道你怎麼想的
玩到很晚
在半夜4點吃漢堡
算了吧
你曾經也喜歡這些垃圾
你只是承認自己老了而已
我只是讓自己厭煩
這很有趣
我們應該再聊聊
恩，也許
好的
裡查德： 星期六我想
在家呆著放鬆下
不幸的是， 這天剛好
布蘭達要去曼哈頓逛街
布蘭達不喜歡住在城市裡
但是她喜歡在那買衣服
寶貝，為什麼不買這個？
我喜歡
哦，是
讓我找找你的尺碼
好讓你來穿
哦，好了，我們都到了這裡了
你不會就買哪個吧？
哦，我喜歡這個
又舒服，又可以 裡查德
（笑）
我以為你住在西切斯特
來這裡幹什麼？ 嗨
尼可，這是布蘭達
布蘭達，這是尼可
你好 你好
（笑）
尼可是我老朋友
多久了，大概7，8 年了吧
最少是
尼可跟尼可森在一起過，記得嗎？
是，是！
（笑）：是的
這個小帥哥是誰啊？
這是我兒子布來恩
這是凱蒂
凱蒂：你好
她真漂亮
當然，跟她媽媽一樣
謝謝
凱蒂說「謝謝」
凱蒂：謝謝
這個不錯
在那裡找到的？
是迷人系列？
不，是寬大系列
（笑）：恩
別說了
恩，其實我不知道是哪個系列的
我在下面找到的
恩，我得去付款了
（笑）
非常高興見到你
我也是
也非常高興見到你，裡查德
是啊，很高興
小朋友們
拜拜
就是為了她
尼克森想要自殺的吧？
恩，他後面好多了
哦
恩，想想也是
我把這個放回去
裡查德：是的，那是個謊言
但沒什麼
我是說，沒發生什麼
尼可是我朋友
一個老朋友
我是說，我認識尼可比我認識布蘭達更久
她跟尼可森交往過
我們曾經一起很開心
我是說，她會讓我笑
那沒什麼問題，對吧？
尼可是我的老朋友，好朋友
一個我不能告訴我老婆的朋友
早上好，裡查德
尼可打過電話 5分鐘以前
她說她6點來這裡
有什麼問題嗎？
沒有
沒事 完全沒有
華爾 斯肯斯？
這個不貴
我們會讓電工跟你裝上
藝術符號怎麼樣？
很好
尼可：嗨
好的，如果我們用藝術符號
我們還得重新弄顏料
我想我們在談華爾 斯肯斯
好的，我們得想想，寶貝
如果不配好 我們好得換地毯
如果我已經換了地毯。。 我想是
寶貝，我們以後再聊好嗎？
（學校鈴聲）
我得工作了 今天晚上開家長會
我給你做了吃的 回去拿著熱熱就可以了
好的，我們一會再聯繫吧
（歎氣）
華爾 斯肯斯
聽起來很有趣
你什麼時候開始
工作的時候打電話談華爾 斯肯斯？
從你結婚後就開始了
我是說，結婚前 你打電話會說
我等不及要玩你的小弟弟
但是，結婚後，會說
快點回家
去弄這些窗簾
可憐的已婚先生
我希望你不介意我這樣來看你
我買了些東西給你孩子們
我總會想起他們
你不用給我什麼的
我知道
謝謝
這些很貴的
不用放在心上
我用泰地的信用卡付的
所以我現在欠了泰地錢了
（笑）
你是專家 你怎麼想？
我能是個好妻子嗎？
尼可，你不會想做妻子的
為什麼？
你想的只是一場婚禮
一場秀
恩
在看什麼？
有零錢嗎？
恩，我應該有7，8塊
要幹什麼？
全給我吧
好吧，我就當打破了我的存錢罐
要作什麼？
養魚
來這裡
你看
看誰會撿
哦，看看那個人
挖，挖 ，挖
挖！
噓！
那只是一美圓
只有一美圓
只是一塊錢
真頹廢 你試試
好的 好的，來吧
哦！
哦，哦，哦
好的
你會引起騷亂的
做得好
（笑）
好的
哦
（笑）
看看那個無家可歸的人
那走它 他需要錢
不行
太慢了
加油，無家可歸的人 你需要那錢
去撿
不 哦
白人又贏了
（歎息）
裡查德：真有意思
太有意思了
你知道嗎
我最好帶我太太出來吃飯
沖走我跟別的女人一起的臭氣
布蘭達：我不想那樣做
女人：哦，不 真荒謬
裡查德：真安全
跟艾倫和瞻尼佛一起吃飯
一旦你結婚了
你只是跟已婚的人出去
為什麼？
因為沒有未婚的人在你周圍
總是這樣
我們曾經談性，政治和藝術
但是現在總是在談孩子
當然我會錯過結尾
因為我包尿片還成問題
如果不談孩子
總是有另外的話題
首先，總是在埋怨
在不同的領域
我總是在想 是不是每個人都有一個好媽媽？
是不是當他們媽媽
親他們的額頭的時候
他們會說：「婊子」
然後開始談猶太人
他們就跟我們一樣不幸
黑人應該管好自己
就像猶太人要管好自己一樣
除非我們不能聯繫在一起 那是個問題
我們忙得都不能去買紡織的東西
你認為斯帝文有那些嗎？
沒有人老練的談起
麥克爾 傑克遜
我責備喬
艾倫： 拜託，那個混蛋男人
跟小孩睡
麥克爾 傑克遜是沒有孩子
拜託，童年只有12到15年
麥克爾 已經快50了
他還需要多少滑板？
你知道你不需要那個男人來幫你看孩子
我可以讓麥克爾 傑克遜在電視裡看我孩子們
阿門 （笑）
可能他以為那個男孩已經18了吧
艾倫： 不要再說那小孩了
讓我休息下
瞻尼佛： 就在昨天，小沙恩
來我房間唱魔棒
我說，魔棒？小公主，你才4歲
怎麼會知道魔棒？
要點飲料了吧？
布蘭達：寶貝？
我要去洗手間
寶貝就幫我點白開水吧
艾倫：我要生啤酒
瞻尼佛：我要一杯chardonnay
好的
抱歉，能跟你談一下嗎？
有什麼問題嗎？
是的，有問題
你知道，我來吃晚餐
跟我妻子還有朋友們
為什麼來那些大胸脯的人
來問我需要喝什麼
你是說那個服務員？
聽著，我跟我妻子來的
我不需要那些玩意
我不需要這些大胸脯的女人
來問我需要什麼幫助
是在嘲笑嗎？
不，先生
是嗎？ 不，先生
我知道不是 因為-因為如果是
你還欠我一些東西
（輕聲）： 先生，我要怎麼做令你滿意？
看見那個人了嗎？
是，看見了餓
我要他當我服務員
謝謝先生
謝謝
（R&B音樂聲)
(男生伴唱)
你怎麼來了?
怎麼了?
他起來了然後說,我們完了?
不,你不明白
如果我們做了我睡覺了,那可以
我們做了都睡覺了,
也可以 但是如果我們做了
你睡覺了 就不對了
他沒說完了 但是我知道我們完了
你得原諒她 她很傷心
看什麼看
我們下了
裡查德: 當尼可下午來看我
並沒什麼問題
但當我們上午9點一起走進辦公室
早上好
大家以為我瘋了
我是說瘋了
就像我們已經分開了好幾個月
而我才現在才發現一樣
但是戀愛就是這樣
你說了你們在一起多久
然後分開了
那就是你分開的時間
如果你20年後離婚了
你們分開了10年
是的
所以我能跟你住一陣子嗎?
尼可,我老婆..
(笑)
哦..
我跟你開玩笑的
(笑)
你應該看看你現在的表情
好了,我不是想打發你,尼可,我只是..
(笑)
你還真有黑人品位啊
黑人什麼?
很老的黑人品位
看看這些,Levert, Patti
你知道,白人也做音樂
我有喬至 麥克爾
那不算
好吧,我打算給你我的IPOD
然後你給我你的
好吧
有機會的時候
聽聽這首歌
我能工作了嗎?
(男生搖滾)
(歌聲繼續)
(歌聲停止)
去你媽的 這是我要說的
去你媽的愛玩的婊子
我是絕不玩同性戀的黑人
如果你搞我,我要把你的頭放進蛋糕裡
(清嗓子)
(遠處有人談話聲)
我想他沒在電話傍
(開門) 裡查德
那個女人要見你
恩,讓她進來吧
裡查德...
我能問你個問題嗎?
嗨
等等問吧
我覺得你的秘書不喜歡我
他們也不喜歡我
你知道,你總是來這裡
我們會給你安排工作的
大家已經開始說了
讓他們說吧
我需要你幫我一個忙
你能跟我下去一個地方看看嗎?
但是我還有很多事情要做
我要離開泰地
他現在不在這裡
我需要在他回來前離開
你還好吧?
能跟我一起嗎?
恩.恩
讓我看看 好的
特雷西,我今天還有什麼事情嗎?
你跟喬至3點還有個電話會議
喬至!
什麼?
3點的電話需要我嗎?
需要.怎麼了?
我要去辦點事情
我說,我應該會回來 但如果沒有回來
你能搞定.是吧?
恩,知道了,別擔心
你好,我是喬至
我是尼可 很高興見到你
我也一樣
一會見吧
告訴我
裡查德:你確定你想這樣?
尼可:這是我能負擔的
你在那裡工作?
我在市裡一家叫白人酒吧的地方當服務員
哦,很好
進來吧
洗衣機跟乾洗機在三樓
付費電話在二樓
不要找我換零
自己在這裡就好
廣告裡說這裡有電纜
我有 如果你需要
好的
不要埋怨我
如果床太小對於你們兩
這個地方是給學生住的
哦,我們不是一對
恩.恩,我只是他朋友
哦
你們誰付房租?
我
當然是你,寶貝
我不認為我還會回來
這是大家結束地方
(電視新聞).........
(新聞)
過得怎麼樣? 非常好,謝謝
看起來不難 我們也能做哦
看這個我都成碎片了
我得給你這個 你丟在公園了
看起來歐洲技術能打入國際市場
還沒成呢
就算成也得我們一起做
要不我們去吃午飯慶祝下?
我也很想 但是我有別的事情
尼可:嗨,準備好了嗎?
我能跟你談談嗎?
當然
喬至:裡面請
馬上回來 好的
不好意思,我佔用他太久時間
沒關係
她是誰?
你知道你在做什麼嗎?
你在說什麼啊?
尼可--她每天都來
喬至,她只是個朋友
朋友?算了吧
我也有過朋友-- 他們並不像尼可
聽著,你有個很好的家庭,你有兩個孩子...
我沒有搞她
不,她在搞你 只是你不知道
我不敢相信你會說這些
當著這麼多人
你一直在騙你老婆
去年你還搞了特雷西和瑪麗
我什麼屁都沒說
那不一樣
我沒有要搞
我可以搞女生,回家了
親親我老婆然後乖乖睡覺
你不一樣,你有感情
你就像在保留什麼,知道嗎?
你需要什麼 哪個婊子知道
我們做了嗎?
我不是想讓你惱,懂嗎?
我只是..
小心,好嗎?
嗨
怎麼了?
你看起來不太高興
我們不能這樣了
我們怎麼了? 你在說什麼?
所有的事 下午一起吃午飯的事
看起來不好 我們真的不該這樣了
我們什麼也沒做
並不像我們在搞
看起來就像在搞
唯一的是,我們沒有做
但所有的事情都讓我覺得我在搞你
就是在搞你
我不想事情變得更複雜
我也沒有想把什麼弄複雜
我喜歡你,裡查德
我不喜歡很多人
我喜歡你因為你很安全
你不想從我這裡得到任何東西
懂嗎?
恩
(笑)
要吃點什麼嗎?
不
我有別的計劃
挖
我早就想來了
就知道你會喜歡
你應該買一輛的
我還小的時候就想要一輛的
我不知道呢
我知道的是我得回家了
想要輛保時捷
你慢點 你慢點
我慢點,行了吧
哦 好的,好的
你真髒.真髒
這是什麼?!
裡查德
裡查德,布來恩在樓上睡覺
(音樂關)
那是什麼?
你不喜歡?
是,我不喜歡
而且你吵到孩子們了
算了吧,根本沒那麼大聲
當然有
你知道嗎?
那天我撤離發現
我的CD都沒有了
我的Peabo Bryson(歌手名)在那裡?
我的亞澀在那裡? 我的Beyonce呢?
你知道嗎?寶貝,你有黑人品味
黑人品味?
我告訴過你多少次
不要在孩子們面前那麼說
你知道嗎
你繼續這樣做的話
總有一天
他們不會問我爸爸在那裡
而是說我的黑鬼在那裡?
那時候你該怎麼辦?
(歎氣)
知道嗎,我昨天給你打電話了
但是沒人知道你在那裡
應該在吃午飯
不,已經快4點了
通常那個時候都回公司了?
我又打了你手機
給你發了短信, 你也沒回我
你找我幹什麼?
說了又怎樣
我想要什麼?
那是昨天的事情了
你應該告訴別人你在那裡
如果孩子們發生了什麼
或者我被車撞了
哦,為什麼每次都要這麼說
"如果我被車撞了"
我去了熟食店
點了雞塊沙拉三文治
我還得排隊
當到我買的時候
發現我沒有那票
所以我又得重新排隊
就是這樣
說得很像去了熟食店
但是你得接電話
我沒聽見
好吧
明天
你想做什麼嗎?
想看看電影?
還是跟艾倫跟瞻尼佛吃飯?
不,不,不.我們一直在做這些
讓我們做點別的
別的?
好吧
寶貝,讓我們去看看那些新車
為什麼?
不不不
這裡,這裡有東西
你肯定會喜歡的
恩,好的,去吧
走吧
拜拜
來吧,寶貝
裡查德:去車展上看那些小貨車
就像去夜店看那些DJ
科普爾先生
你們公司哪個部門
最有發展潛力?
YUNI先生,你們要找的
是線上漲勢最好的
(電話)
你的?
(鈴聲繼續)
是我
可能是我.. 恩
尼可:裡查德,我現在有急事
必須得問你些事情
但是又怕你生氣
我得接個電話
請等我一下
我很快回來
怎麼了?
我現在不太方便 我在開會
恩,很快
只要你發誓不會生氣
我不會
你沒有發誓
好的,我發誓
你能幫我把我的東西從泰地家搬出來嗎?
你沒聽到我在開會嗎?
不是今天
明天
好的
可以了嗎?我要去開會了
好好開
你的計劃是?
三個孩子?
恩,可能更好
(關門)
家庭緊急情況
已經好了
(車聲)
裡查德: 那個傢伙住那裡?
我還有很多事情要做
往返還要45分鐘
往返?
你說什麼?往返?
去華盛頓
記得我跟你說過,我們在那裡有住處
他現在不在,所以我可以拿出我的東西
我不想跟你去華盛頓
你答應我了
我沒答應跟你去另一個洲
不是一個洲,只是一個地區
大概30分鐘就飛到了
你瘋了吧?
你要我做飛機跟你去華盛頓
就為去某個男人的家拿你的東西
喬至:裡查德?
裡查德,恩
我想問你:
你愛什麼鬼地方?
不要擔心
我會到的
只是有電事情
聽著,一定要趕到,知道嗎?
我說了我需要你處理這個事情
告訴瑪麗如果尼可打電話給我
我明天回給她
你自己告訴她
你在說謊
聽著,我們必須得做1點的回去
不能再晚,明白?
我3點還有會議
好的
尼可:就這裡
這裡? 恩
這些警察在這裡幹什麼?
好像有個很瘋狂的鄰居
總做些不好的事情
我們馬上回來 好的
你住過多少城市啊?
跟泰地?
恩,這裡還有紐約
在麥阿密,我跟他哥哥住過
我就是在那裡遇到他的
等等,你跟一個男人住過
然後你離開他跟他弟弟在一起?
你怎麼會那麼做?
我已經過得很艱難了
告訴我老婆我要吃煎餅
我們進來了
是的 我們進來了
我想你弄走你的垃圾
然後我們離開這裡
我只想拿些衣服跟鞋子
然後我們走
好的
謝謝
謝什麼,快點吧
泰地弄得很整潔
恩
你高中的時候參加過數學組?
參加過2年,怎麼了?
我不知道
只是不敢想像你能解決什麼
我的衣服
我都不知道那是什麼
裡查德 科普爾的辦公室
嗨,布蘭達
這裡的人
都很有黑人品味
恩?
那個男人真是個天才
那個寫""Pickin' Boogers.''的天才
當然,我最喜歡的
你
你有我擁有的
一起:但是你說他只是個朋友
但是你說他只是個朋友
哦,寶貝,你
你有我擁有的
哦,泰地,冷靜點
你知道你處境不好
到處都是警察
你來幹什麼?
恩?
你是什麼鬼東西?
恩?
什麼,新歡?
你現在上他?恩?
你是新歡?
不.不是--我不是
從來都不是 我只是個朋友
你好 裡查德 科普爾
哦!
泰地 去你的
泰地,你發什麼神經
你帶這個笨蛋來 別打了
帶來我家 泰地
救命啊
去你的 誰來幫幫我
去你的.去你的 誰來幫我們
去你媽的
你好,我是特雷西
你喜歡這樣哦? 你喜歡哦?
都別動 你喜歡這樣?
冷靜點
抓住他 什麼?
他在開會
大家都還好嗎 我們很好
是,是,我很好
這個賤人闖進我這裡
跟這個婊子一起
去你的,去你的
等等,我們不能這樣
去你的
裡查德:不.我們走吧!
泰地:去你的
對不起 對不起
你發什麼神經了
他會殺了我們
你說他不在
對不起 然後警察來了
你發瘋了?!
我應該要開會了!
不,不
不.不.不!
能快點嗎?
我並不介意玩刺激
什麼男人還得照顧孩子?
他不會來看我的孩子
聽著,我們沒那麼多時間
對不起.YUNI先生
科普爾先生一定會來的
希望一會就到
他在那裡鬼混?
我確信他會給我合理的解釋的
打擾了
喬至,有你的電話
哦，抱歉
事實上,我喜歡"刺激"
麥克爾就是最好的
是
我就知道他會紅的
當我在Ed Sullivan上看到他的時候
所有非紐約的航班
全部推遲
三到四個小時
謝謝您的耐心等候
喬至...
我已經試著幫你掩飾了
他們要開始了 你在那個鬼地方?
嵐地已經開始罵了
我不會來了
哦,去你的!
去你的
嗨,阿尼它,還好嗎?
喬至,冷靜點
你能行的 你可以的
只是冷靜下來 不!
管你的
裡查德
你殺了我吧
我希望她值得你這麼做
去你的
恐怕我們得開始了
要不我們就走了
我們還有其他的事情要做
能開始了嗎?
當然可以
恩...
YUNI先生,先給您道歉,但是我一直跟
科普爾先生一起工作
我也準備好了,我們一起看吧
如果你看看,第二頁
對不起,第三頁
從19個開始
寶貝,今天很晚
發生什麼了?
我打架了
打架?
怎麼..為什麼?怎麼了?
我把車停在那裡
然後那個傢伙撞了我
然後他走出他的車 我走出我的車
然後你知道的 我們打起來了
然後.. 不,別說了..
這是世界上最愚蠢的事
我不敢相信你..
你是成人了! 你..
恩,你知道嗎?
你弄這些東西吧,我要上樓了
我會裝做我嫁給了個成年人的
(新聞):剛收到的消息
今天,在華盛頓
一名叫泰地的男子打傷兩名警官
after a violent standoff.然後被捕
廣告之後更多消息
去你的
科普爾,你是個很好的職員
你給公司帶來了很多效益
你覺得給公司賺了多少錢?
是,我我賺了些錢
你在這裡工作的時間
你賺了2千萬
挺多的,是吧?
是嗎?
是吧
看見這硬幣了嗎?
看見了嗎?
是的~看見了
這硬幣就是你
這是2千萬
看見這張桌子了嗎?
這是我們公司
這是8億
這就是你對公司的價值
給你警告
有什麼問題的話,你就離開
清楚嗎?
是的,老闆
知道嗎,科普爾
你可以拿錢來追女人
但是你卻不會放棄女人來賺錢
裡查德:我很幸運
我還有工作,還有家庭
我需要做的只有一件事
尼可的電話,一號線
告訴她我不在
好的
對不起,他現在不在
尼可打來兩次
我該怎麼做?
告訴她我不在這裡
出國了
我不是生氣了,我只是..
你知道嗎? 我必須..
裡查德 科普爾辦公室
我不在
他現在不在辦公室
有什麼事嗎?
能告訴他我打過電話嗎?
告訴她我死了
好的 真的死了
我會的.尼可
真的死了
好的
(專輯名)
我以為你不會聽這個
尼可森?
怎麼在這裡!
好久不見
是啊
你也是,華特先生
你還在那家公司工作嗎?
是的,我還在
看看你還能呆多久啊
恩 你在做什麼呢?
哦,也沒什麼
做點合法的生意
過得還好
剛好來這裡想買幾張CD
很快，你將只會在星巴克買到
你想要的
星巴克不買饒舌
我想你要饒舌,你可以去酒吧
恩,我只想來買點別的
哦,你知道兩周前我看見誰了嗎?--尼可
她說她遇到你了還是什麼的,是嗎?
是是.她來過我辦公室
你怎麼樣
我是說你們分手了
不不,我很高興再見到她
如果我沒吃藥走向她
會是怎樣,誰知道?
但是我們就聊了一會
知道嗎
我想告訴你 她還是很迷人
我是說.她 很美
她 看她的身材
看到她的肌膚了嗎 你..你看見了嗎
真光滑
我一直在看她,一直在看,然後我知道
我看了她20分鐘
然後我跟著她
我是說,不是鬼鬼祟祟的
我想她沒看見我
我只想走開
我想挽回我的人生
不管怎樣,你看見尼可,跟她問好
不.不... 不用
很高興見到你,裡查
你好,裡查德,有人找過你
尼可打來過嗎?
沒有
我想她最後放棄了吧
嗨
你來幹什麼?
能問你一個問題嗎?
私人的
問吧
你為什麼還沒離婚?
我是說,你並不適合結婚
甚至現在你說你開心 我並不認為
我很開心,我是說,當我跟布蘭達在一起的時候
我決定安定下來
她是個好媽媽,我愛她
看?你說錯了
我們又要討論這個
那我該怎麼說.尼可?
你應該說你很愛她
你不能沒有她
但你就像在承擔義務一樣
這不是愛,這是責任
至少我有什麼
至少我有家庭
你有什麼?
哦,不要跟我說什麼鬼家庭
你跟你老婆,你們不講話,不做愛
如果那就是家庭,我寧願等
等什麼,尼可? 你在等什麼?
等什麼真正的東西
愛
或者至少是贊助者 而我不是背景
你還在想要一門技術嗎?
是的,我有
你在幹什麼
我不知道.我們 我們是朋友,對吧?
是的,我們是朋友
走吧,我要回去工作了
你今晚應該要跟我出去
我不跟你出去
我需要你去
去幹什麼? 有什麼事情?
有一個男人 他很迷我
我不知道他怎麼樣
所以你跟我一起去告訴我你怎麼想
去過華盛頓之後,我不想去
再見你的男朋友們了
幹嘛,你嫉妒?
不,好,哪個男人? 叫什麼名字?
同情
同情?!
什麼? 同情?
同情..馬丁 路 金
同情心? 恩?
同情
就管來吧
你知道,我們4點會吃洋蔥圈
就像以前一樣
所以,我要怎麼跟我老婆說?
我不知道
就...吵一架
裡查德:雞?!
有什麼問題嗎?
又吃雞?
我們天天吃雞-- 我煩
我以為你喜歡吃雞
我喜歡,但我不喜歡天天吃
我都覺得我拉屎的時候會拉出雞毛
我知道不是在說雞
因為我知道你喜歡吃雞
不不不,你知道嗎? 你知道嗎?
你知道是什麼嗎?
我們吃了它們就死了
你聽說過殺羊嗎?
你聽說過宰豬嗎?
黑人能吃炸玉米餅嗎?!
你瘋了嗎?
我已經瘋了
天天吃這些雞
我不能再忍受了
不能再吃這些雞了
你知道?我走了
我不能忍受了 我不能忍受了
你要去那裡?
去吃鴨
裡查德: 我怎麼了?
我怎麼能跟布蘭達這麼說話?!
我已經失控了
我該回家 好的,下一站
我就下車
然後回家
這才是我要做的 我該回家
我剛跟尼可通過電話`恩
她會晚點到
但她說她會來的
晚點?多晚?
我不確定 恩,她跟我說
要我好好照顧你 我會的
哦,不要擔心 她會來的
抱歉
她會來的.是嗎?
她會來的 不要擔心
恩..
兩杯伏爾加
布蘭達:
哦..
雞肉?
雞肉,混蛋
那個
你看見尼可了嗎?
沒有,她還沒打電話,不過她會的
跳舞吧,有好多MM呢
布蘭達:
去你的
在哪裡?
滾你的西服
"我只是想改變下.."
你的綠襯衫
去你的
亞洲女人
我以為他不看這些了
你穿過它了嗎?
什麼?
那襯衫!
我賣給你一件襯衫,一個月以前
(店名)
我們在SAKS男裝部工作
是,是 我記得你們
你-你們賣給我一件綠色的襯衫
你們在這裡幹什麼?
我們出來玩, 我們每週都來這裡玩
星期三是最好的夜晚 你來幹什麼?
我,我在等人
好的,我們要去抽這個
一起嗎?
我不會,我不能
來吧
是自然的,我們從,這個醫生那弄來的
好吧,就一點點
好的 來吧
你給他吃了什麼雞?
他說他出去弄點吃的
就已經出去了四個小時了
你翻了他的口袋了嗎?
是的,我翻過了
查過他的電腦了?
只有些亞洲裸女 沒什麼別的
他一定在什麼地方正讓自己清醒清醒
我給他打過電話
但是他沒接
裡查德是個負責任的男人
我確定你沒有什麼好擔心的
好哪
也許你說的對
尼可打電話來了嗎?1
我剛跟她通過電話
她要我跟你說對不起
但是她不會來了
她跟一個叫同情的男人去了麥阿密
去參加個什麼派隊
你去那裡了?
對不起
去你的對不起
你出去"吃什麼"了
要吃5個小時?
布蘭達...
去你的布蘭達! 不要叫我
你去幹個別人?
因為我像上帝起過誓,如果我發現你上了別人
不是這樣的,是工作,我..
我失去了一個客戶,他們讓我重新實習
本來我不想告訴你,因為不想讓你不開心
你去了那裡?
我去了酒吧. 跟他們看了球賽
球賽結束了
我知道
你還會對我做這樣的事嗎
聽見了嗎?
我不知道你發生了什麼,但是你給我解決掉
對不起
是很對不起
你好,我是尼可
我現在不能接你的電話 所以記住
愛就是上帝,上帝就是愛.和平
尼可?裡查德
我不知道昨晚你發生了什麼
但是我不在乎
我結婚了,你還是單身
不要給我打電話 不要來我辦公室
不要寫E MAIL 不要給我發傳真
離我遠一點
聽懂了嗎?
離我遠一點
謝謝
拜拜
拜拜,裡查德
回去吧,特雷西
晚安,裡查德
喬至: 告訴Russell我可以晚點吃午飯
然後我們會談別的事情
好的
要載一程嗎?
好的
來吧
喬至:所以你現在想怎麼做?
裡查德:我不知道
布蘭達生很大的氣,我害怕
好了,兄弟,你該主動和解了
我會教你怎麼做
這個週末,你找個保姆
然後帶你老婆去吃頓好的
好嗎 好的
不管她想要什麼
你只要只一片這個,然後把自己當三級明星一樣上你老婆
你把這個放這裡的?
是的
我長得不像布來得 彼特 但是我做的時候像他
認真的,拿上這個
讓布蘭達開心些
不要再見尼可
你有個好老婆
你在幹什麼?
我要見網友
見鬼!
她才23歲
可能要吃兩顆
你婚姻愉快嗎?
17年
晚安
好的
裡查德: 我決定接受喬至的建議
儘管他騙他妻子,吃那藥
但是不像我們的精神治療師的是他結婚了
太精彩了
是的,很不錯
下次,我們應該帶上孩子們
當然,他們會喜歡的
她睡了多久了?
很久
知道嗎,有時候我覺得他們讓她睡覺的
有可能
我現在去看看孩子們
不不 我去看他們
我先弄醒Rebecca,再去樓上找你
好的
要走咯
哦,你們什麼時候回來的
剛回來 要走咯
孩子們今天很乖
我想也是 要走了
他們都8點半就睡覺了
8點半,你要走了
他們很可愛
還給我唱歌
是嗎 要走了之歌
走吧,要吧,走吧
爸爸愛你
哦!
喬至,我有問題
最好有問題 現在可是3點啊
我吃了你給我的藥
大概11點的時候 但是現在還是硬的
所以,有什麼問題?
還是硬的,喬至
已經4個小時了
它不下去
你自己弄過了沒?
我自己弄過沒?
我已經弄了差不多三次了
現在還這樣,都是因為你
你在跟誰講話?
在跟哪個婊子講話?
你在我們家跟別人??
不不不,是喬至,是喬至
喬至?!
那是什麼鬼東西?
喬至,我要掛了 不是你想的那樣
哦...
我做這些都是為了你
為了我?
我想跟你好好的做一次
所以吃了從喬至那拿了藥
等我上樓的時候
你已經睡覺了
我已經難受了4個小時了
4個小時?
寶貝,你得幫我 幫我
不要...離我遠點
你在幹什麼?
你知道那個廣告說的
如果你服了那個藥
然後勃起超過4個小時你得打電話叫醫生
我給醫生打電話
現在是凌晨三點啊
我知道,他.. 他不在
所以我們要怎麼做?
還有多久到醫院?
大概15分鐘,先生
你確定你只吃一顆?
寶貝,你如果不止吃一顆你就說啊
我只吃一顆,好嗎 只有一顆
那冰塊不管用
你說什麼,冰塊不管用?
視力怎麼樣? 看得見嗎?模糊嗎?
有一點模糊
一點點模糊 意味著什麼?
沒任何意思 或者說你要變瞎了
情況緊急 我們不能等了
我們現在得做點什麼了
裡查德:要做什麼?
我準備拿這個給你吸出來
天啊 你確定?
那是什麼?
吸管
我要用這個針來穿破你的陽物
讓他血流出來就好了
走開
噓 我保證,不會傷害它的
你只會有一點點疼 布蘭達,布蘭達
抓住他
哦..不,不!
不,不!
可以,好的 不,不.不
不會疼的 不要擔心
放輕鬆
不.不
不!
裡查德: 在這一切以後
看別的女人會讓我不舒服
看看她
她應該在家做這鬼事
去你的
再看看這個
發封郵件
沒人想跟你說話
看這個
算了,我並不感冒
我是說,誰會喜歡她?
但是我不會看
我只是繼續走我的
因為我犯過愚蠢的錯誤
從現在起,家庭第一
裡查德: 我們得看看這些帳目
然後找到新客戶合作
你必須想好 因為我們有很多事情要做
想我嗎?
裡查德: 如果她打電話來
我掛她電話,那沒問題
但是這麼近的看見她本人, 我完全沒有免疫力
尼可:我有未婚夫了
不是吧?
你要結婚了?
是的
尼可 路你要結婚了?
是的
Sean是個好人
怎麼認識的?
恩...
在一個派隊上
我在跟他聊天
其實一點也不記得我們聊了什麼了
然後,一個
22歲的女生經過
他說, "哦,不好意思,我得.."
然後那個打到我
你知道,我32歲了
我是那裡最老的
我第一次跟男人說
誰不想上我
然後我遇到了Sean
然後我告訴自己, 我得讓實現這句話
所以我們6月要結婚
我想你見見他
哦
讓我來付吧
總是你在付
你確定?
是的
哈,差點抓到你了
爸爸來抓你咯
嗨 嗨
工作怎麼樣?
很好, 還記得尼可嗎?
她今天來過了
是嗎?
是的,她要結婚了
很好
是啊,我希望他買了保險
Rebecca跟布來恩在等你
謝謝
我要來抓凱蒂
我很高興
你們終於和好了
我沒想到我們能做得這麼好
我已經決定不再埋怨
那些沒有的東西了
而要開始珍惜擁有的
這正是我想從你們那裡聽到的
好好相處,好好珍惜彼此吧
所以,那個事情怎麼樣?
哪個.
恩,恩,我們還沒有發生關係
是,我們慢慢來
這不光是有關性,是吧
是,我沒有抱怨
我們只是在試著珍惜
我們的無性生活
知道嗎,不一定要發生關係
才能證明你愛對方
我明白
你在寫什麼?
哦,沒什麼
對不起我遲到了
辦公室辦了點事情
沒事
裡查德,這是Sean
Sean,這是裡查德
尼可告訴我你在Pupkin & Langford上班
你認識婪蒂嗎?
是的,他是我老闆
啊!
下次你見他的時候
替我跟他問好 好的
我希望你能快點回來
你知道,我得去處理點事情
弄完了打電話給我吧?
好的 恩
不要忘記9點的約會
恩 不要遲到了
不會的
裡查德,我們下次見了
帶上你妻子,我們一起吃飯
是個好主義,寶貝
這是你想要的?
你要結婚了
你愛他嗎?
我愛他嗎?
可能開始幾年會吧
我會跟你一樣
有一棟好房子
一個好老公.一群孩子
過著美滿,舒服,無聊的生活
我再也不會去住
那又小又擠的破公寓了
不要傷害那個傢伙
你在乎什麼?
你受傷了?
別提那個
你先提起的
我愛他嗎?
你知道嗎,我們在一起可以很開心
你跟我
你想開心點嗎?
我老婆不是那種
那..我想
我聽到了冰塊斯裂的聲音
小心淹死,裡查德
SEAN要去L.A.
我星期三才會走
你可以明天過來
我們兩我們道別
你知道,尼可.我.我不確定
我明天打電話告訴你地址
我們2點見
裡查德?
寶貝,起來了嗎?
恩?
裡查德: 當我那天早上醒來
我不確定我在做什麼
有人說生命很短暫
你隨時可能被車撞
你得把每天過得跟跟你生命的最後一天一樣
他媽的
生命很長
你可能不會撞上車
可能接下來的50年的
你都得選擇什麼
裡查德:這些號碼去年非常好
我總認為買得很好
但是這只是我
當然,我們可以買下每一天
他說日語.他是同性戀
我只想說我上個星期二帶他出去了
災難,是嗎?
看你怎麼做
好的,頭目們想我們好好做那個歐洲技術
沒人跟他們說過除了我跟裡查德
對了
是的
裡查德: 當兩個人承認
他們互相吸引
他們便開始不理智
那種關係會開始變化
更好或者更差
他去那裡?
午飯,特雷西
謝謝
不好意思
恩?
有避孕套嗎?
抱歉,沒聽到你說什麼
避孕套
哦,避孕套!當然
你要什麼樣的
隨便
就要拿蘭色的
三個裝還是12個裝?
3個
12個的更便宜
哦
能就這樣賣給我嗎?
我沒有20塊零錢
嗨,BOB
你有20塊的零錢嗎?
你肯定有的
BOB,這個人 要他的避孕套
算了,你拿著吧
哦 不用找了
這個..
尼可?
尼可:我在
原來在那裡
我以為你害怕不會來了
害怕?
怕什麼?
我不知道
就是害怕
要幫我嗎?
當然
當然,我來幫你
哦,哦,對不起
沒關係,只是..
沒關係 沒關係
好的
我才來你就讓我做事
我覺得..我知道了
不
還沒有
但是你會的
喜歡我的鞋子嗎?
你穿了鞋子?
是的,我喜歡
你介意我穿著鞋子嗎?
不介意
你在那作什麼?
我覺得你很害怕
我只是想看著你
你很美,尼可
你不要近點看我嗎?
我不會的
我會想你的
我也是
我們等什麼?
等一下,等一下
脫衣服吧
什麼?
裡查德?
幹什麼?
不,沒關係的
寶貝.沒關係的
你在..?
裡查德,別這樣
你在幹什麼?!
裡查德!裡查德!
裡查德:生活就是在選擇
我們一直經歷自己的選擇
大部分都是我們自己做的決定
你不能選擇什麼時候出生
不能選擇生在那裡
不能選擇你的家庭
不能選擇你愛誰
但是可以選擇怎麼去愛
裡查德
還好嗎?
恩恩,我很好
寶貝,怎麼這麼早就回來了?
孩子們呢?
我剛送去我媽媽那裡
你嚇到我了
發生什麼了嗎?
我想你
我也想你
我們怎麼了?
我不知道
是我的錯
讓我們不能像以前那麼親密
不不,是我的錯 是我的錯
我不能做每一件我想做的事
現在做晚嗎?
我不知道
知道嗎,寶貝
我只想告訴你
對你冷淡我有多抱歉
並不是我不喜歡婚姻
只是有時候就像
有什麼在逼我
等一下
不管你做了什麼 你都是為你自己
因為我嫁給你
為了我們過得更好
像每個女人一樣照顧孩子們
但是後來..
你卻像冰一樣冷酷
太冷了
就是那樣
哦
你知道那是真的
聽著
我知道這些都不容易 但是我想念從前
我想我們之前擁有的
我想那些日子 我只是想知道...
我們為什麼不再做愛了?
你不在跟我做
已經很久了
你才是
要清楚這點
寶貝,我還是想要你
已經想很久了
但每次我接近你
你的反映好像我做錯了什麼
我沒有 你有
我不想離開
我也是
我還是想要你
我要哭了
孩子們呢?
告訴過你,他們不在
這樣我們應該要做愛
整個晚上 整個晚上
整個
晚上..
裡查德: 當我告訴尼可
我過著我不想要的生活時,我是在說謊
我沒有那麼無私
我知道我想要什麼
我想要個不僅跟我吵架
還會為我吵架的女人
一個我能跟她吵
又能養活我和孩子的人
一個能看見甚至我自己不知道的長處
的女人
你知道,尼可是個夢
但是現實中
我愛我的妻子
-=小曉家園字幕組=- 翻譯：lottaning 校對：鵬少
謝謝觀賞